近视原因

注册

 

发新话题 回复该主题

丧钟为谁而敲响 [复制链接]

1#
得白癜风的原因 https://m.39.net/disease/a_5657425.html

百家号编辑导读:作者简介:约翰·邓恩,又译邓约翰(英文名:JohnDonne,、1、22--、3、31),十七世纪英国著名的诗人、牧师,出生于天主教家庭,自幼博览群书,知识渊博,年,邓约翰成为一名卓越不凡的基督教牧师。他的玄学风格,大胆显露的博学多才,以及机智和幽默,都在他的布道中得到了淋漓尽致的发挥。年,他成为圣保罗大教堂的主持牧师,有多篇优秀的布道文得以流传下来。邓约翰一生中创作了大量的宗教诗文。他的诗歌通过注重智力的比喻,使得诗歌的激情与人性的推理融为一体,充满了基督教义里博爱和救世精神,闪耀着追求正义和光明,摈弃邪恶和黑暗的人性光芒。

“丧钟为谁敲响?”又译“没有人是一座孤岛!”是邓约翰的一首著名的布道辞,诗人用精炼的词汇,形象的比喻,通俗易懂的道理,警示芸芸众生:我们都生活在一起,是一条方舟上的整体,他人的不幸也是你我的不幸,一人有难也意味着共同的灾难将会降临,“一人被奴役,就是全人类被奴役!”,当方舟上敲响丧钟,不要以为那是别人的葬礼,丧钟为他人鸣响一次,下一个可能就是为你!

向读友们推送邓约翰牧师的这首布道诗文,也有其现实的意义:当你不为正义出声,你就可能会成为邪恶的陪葬品;当你拿“事不关己高高挂起”,“沉默是金”作为你明哲保身的圭臬,则“愚昧无知的多余人”便是你将来的墓志铭;我们都在一辆车上,一条船上,谁也不是局外人,车翻船覆,谁都没可能侥幸;古希腊哲学家亚里士多德告诉我们:“人生最终的价值在于思考的能力和觉醒,而不仅在于生存!”如果仅仅生存于个人的“岁月静好”,不仅会沦为畜生一样的行尸走肉,而且,你不知道天雷地火,海啸山崩何时会在你的头上降临,不要问丧钟为谁敲响,丧钟就是为你而鸣。。。。。。

百家号编辑:韩雪刚

丧钟为谁敲响?

以下为英文原文:

Nomanisanislandentireofitself;

everymanisapieceofthecontinent,

apartofthemain;

ifaclodbewashedawaybythesea,

Europeistheless,

aswellasifapromontorywere,

aswellasanymannerofthyfriendsorofthineownwere;

anymansdeathdiminishesme,

becauseIaminvolvedinmankind.

Andthereforeneversendtoknowforwhomthebelltolls;

ittollsforthee.

以下为台湾作家李敖的译文:

没有人能自全,

没有人是孤岛,

每人都是大陆的一片,

要为本土应卯

那便是一块土地,

那便是一方海角,

那便是一座庄园,

不论是你的、还是朋友的,

一旦海水冲走,

欧洲就要变小。

任何人的死亡,

都是我的减少,

作为人类的一员,

我与生灵共老。

丧钟在为谁敲,

我本茫然不晓,

不为幽明永隔,

它正为你哀悼。

以下为本号编辑的译文:

没有谁

能成为一座孤岛,

在大海里独自生存;

每个人

都是这块陆地的一部分,

欧洲大地由我们构成。

如果有一块岩石

被海水冲走,

欧洲就会不完整,

就像那海之角毁灭于巨浪,

就像你或你朋友的庄园破损了围墙,

每个人的逝去

都是我的痛苦和哀伤,

因为我们都是上帝共同的子民,

我们紧拥一起

灵魂才能进入天堂。

因此,

当教堂敲起了丧钟

不要问丧钟为谁而鸣,

丧钟也是为你而敲响。

(完)

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题